Lucy - Jamaica Kincaid
Traducció de Carme Geronès Vaig entrar en un ascensor, una cosa que encara no havia fet mai, i tot d'una vaig ser en un pis, asseguda a taula, menjant tot de coses que havien sortit d'una nevera. Al lloc d'on venia, sempre havia viscut en una casa, i era una casa sense nevera. Considerava que els contes de fades eren una mala idea, sobretot aquells en què sortien princeses que es despertaven d'uns llargs sons amb un petó d'un prìncep. Aquesta mena d'històries donaven a les criatures, a les nenes sobretot, una idea falsa del que havien d'esperar al món quan es fessin grans. « No trobes que és la felicitat absoluta això de ser lluny de tot el que has conegut de sempre? De ser tan lluny que ja ni et reconeixes tu mateix i no saps ni si tens ganes de tornar a tot allò de què has format part? »