Somnis de l'Harem - Fatema Mernissi

Traducció de Dolors Udina

 

Vaig preguntar a la Iasmina què volia dir estar tancada en un harem, i em va donar diverses respostes diferents, que òbviament només van servir per confondre'm. De vegades deia que estar tancada en un harem volia dir que una dona havia perdut la llibertat de moviments. Altres vegades deia que un harem significava una desventura, perquè una dona havia de compartir el seu marit amb moltes altres.

---

Per què rebel·larse i canviar el món si no pots aconseguir el que et falta a la vida? I allò que més clarament falta a les nostres vides és amor i passió. Per què organitzar una revolució si el món ha de ser un desert emocional?

---

Un cop alliberades, moltes esclaves estaven massa febles per lluitar, massa espantades per protestar i eren massa pobres per tornar a la seva terra. De fet, no volien res més que una cambra tranquil·la per ajaure's i deixar passar els anys, un lloc on poguessin oblidar la successió absurda de dies i nits i somniar un món millor en què la violència i les dones anessin per camins diferents.

---

Una vegada vaig preguntar a la Mina perquè ballava amb tanta suavitat mentre que la majoria de les altres dones feien moviments sobtats i violents, i em va contestar que moltes dones confonien l'alliberament amb l'agitació.

–Hi ha dones que estan empipades amb la vida –em va dir– la seva manera de ballar és una expressió d'això. 

Les dones empipades són víctimes del seu empipament. No poden fugir-ne i alliberar-se, cosa que francament és un trist destí. La pitjor presó és la que es crea un mateix.

---

La frontera entre el bon teatre i el circ és molt subtil. I l'art només floreix quan aquesta separació es manté amb cura.